德語翻譯名家錢春綺：被詩歌“俘虜”棄醫從譯
最近更新時間：2013-11-05 17:52 來源：尚才翻譯
錢春綺先生長期住在上海，已經多年未能謀面。掐指一算，他應該八十有八了吧？該為他祝賀“米壽”了！作為在翻譯上一直受著他的恩澤的晚輩，應該打個電話問候一下。原以為，他八成耳背聲顫，難辨是誰。但完全出乎我的意料，他依然耳聰音清，仍像二十多年前見面時一樣，真是令人欣慰。
提起錢先生，我們這一代學德文的人，尤其是詩歌愛好者無不尊敬他，感激他，因為他是我們無冠的老師。自我上大學那年即1956年起，最初接觸的德國詩歌翻譯是兩個人的譯本，一是馮至的《海涅詩選》，另一個就是錢春綺譯的海涅的《詩歌集》《新詩集》《羅曼采羅》。沒過多久，《德國詩選》《德意志民主共和國詩選》、德國中世紀英雄史詩《尼伯龍根之歌》一一出版，一看又是他的譯作?？芍^又多又快。核對一下原文，還真有功底，不禁肅然起敬。一打聽，更讓我們出乎意外：他不是德語科班出身。他原本是學醫的，由于醫學與德文的關系較密切，就利用德語課首先學會了德語。1946年畢業于上海東南醫學院，先后在三家醫院從醫，且頗有造詣，已有四本醫學專著問世。但當他“跌入”德國詩海后，他很快就被詩歌翻譯“俘虜”了！譯了幾本書，便一發不可收。于是他對醫學的愛很快被詩歌翻譯奪走了！加上有關醫院不尊重他對皮膚科專業的追求，他不得不忍痛與醫學分手，告別醫院，從此與工資脫鉤，毅然走上德語翻譯的職業道路。那是1960年的事。
想不到天不從人愿。沒過幾年，“文革”從天而降。凡外國文學，不論古今，更不分小說詩歌，統統被掃入“封資修”“大洋古”的“垃圾桶”。同行們談起來無不為錢先生擔憂：沒有工資，又不能出書，生活怎么過？
不管怎么過，他畢竟過來了！而且，一個更為引人注目的現象出現了：隨著改革開放，我國出版工作很快得到恢復和發展，他的詩歌譯作馬上就接二連三地一本一本推出。顯然，“文革”中他雖被抄家，而且抄走了“老本”——上萬冊外文書，連同四本書的譯稿，這對他無疑是一次重創。但他并沒有絕望，他沒有完全閑著，他一如既往地繼續從事他的詩歌翻譯，而且都是大家急欲讀到的名作：《歌德詩集》《浮士德》《歌德敘事詩集》《歌德戲劇集》《席勒詩選》《德國浪漫主義詩人詩選》《施托姆抒情詩選》《法國名詩人抒情詩選》《黑塞抒情詩選》《尼采詩選》《查拉圖斯特拉如是說》《惡之花·巴黎的憂郁》以及為數不少的散文、小說和戲劇名作如《里爾克散文選》《青年維特之煩惱·赫爾曼與多羅泰》《海涅散文選》《尼采散文選》《茨威格散文選》《瓦萊里散文選》等等。
提起錢先生，我們這一代學德文的人，尤其是詩歌愛好者無不尊敬他，感激他，因為他是我們無冠的老師。自我上大學那年即1956年起，最初接觸的德國詩歌翻譯是兩個人的譯本，一是馮至的《海涅詩選》，另一個就是錢春綺譯的海涅的《詩歌集》《新詩集》《羅曼采羅》。沒過多久，《德國詩選》《德意志民主共和國詩選》、德國中世紀英雄史詩《尼伯龍根之歌》一一出版，一看又是他的譯作?？芍^又多又快。核對一下原文，還真有功底，不禁肅然起敬。一打聽，更讓我們出乎意外：他不是德語科班出身。他原本是學醫的，由于醫學與德文的關系較密切，就利用德語課首先學會了德語。1946年畢業于上海東南醫學院，先后在三家醫院從醫，且頗有造詣，已有四本醫學專著問世。但當他“跌入”德國詩海后，他很快就被詩歌翻譯“俘虜”了！譯了幾本書，便一發不可收。于是他對醫學的愛很快被詩歌翻譯奪走了！加上有關醫院不尊重他對皮膚科專業的追求，他不得不忍痛與醫學分手，告別醫院，從此與工資脫鉤，毅然走上德語翻譯的職業道路。那是1960年的事。
想不到天不從人愿。沒過幾年，“文革”從天而降。凡外國文學，不論古今，更不分小說詩歌，統統被掃入“封資修”“大洋古”的“垃圾桶”。同行們談起來無不為錢先生擔憂：沒有工資，又不能出書，生活怎么過？
不管怎么過，他畢竟過來了！而且，一個更為引人注目的現象出現了：隨著改革開放，我國出版工作很快得到恢復和發展，他的詩歌譯作馬上就接二連三地一本一本推出。顯然，“文革”中他雖被抄家，而且抄走了“老本”——上萬冊外文書，連同四本書的譯稿，這對他無疑是一次重創。但他并沒有絕望，他沒有完全閑著，他一如既往地繼續從事他的詩歌翻譯，而且都是大家急欲讀到的名作：《歌德詩集》《浮士德》《歌德敘事詩集》《歌德戲劇集》《席勒詩選》《德國浪漫主義詩人詩選》《施托姆抒情詩選》《法國名詩人抒情詩選》《黑塞抒情詩選》《尼采詩選》《查拉圖斯特拉如是說》《惡之花·巴黎的憂郁》以及為數不少的散文、小說和戲劇名作如《里爾克散文選》《青年維特之煩惱·赫爾曼與多羅泰》《海涅散文選》《尼采散文選》《茨威格散文選》《瓦萊里散文選》等等。
版權所有：尚才翻譯【世紀尚才國際翻譯（北京）有限公司】2006-2018
咨詢熱線：400-6264-111 郵箱：81085611@qq.com
總部地址：北京海淀區清華東路17號教17號樓二層C206
公安備案：京公網安備110108008199號 工信部備案：京ICP備14026604號-2